Flaga / fot. Adrian Szymura
Reklama

Będą oprowadzać Ukraińców po Katowicach. To Inicjatywa Rady Jednostki Pomocniczej Koszutka, która od pewnego czasu organizuje spotkania z mieszkającymi w Katowicach i na Śląsku Ukraińcami. Spacer z historią tle w odbędzie się w najbliższą sobotę 30 marca w godzinach od 10:00 – 13:00. Wydarzenie jest bezpłatne. 

–  Chcemy, żeby czuli się mieszkańcami naszego miasta, dobrymi sąsiadami i choćby na czas pobytu u nas, czuli się jak u siebie. Tym razem zapraszamy na wycieczkę po historii katowickich ulic i ludzi. Jeśli zajdzie taka potrzeba przewodnik – Piotr Fuglewicz, będzie oprowadzał po rosyjsku, dla tych, którzy dopiero uczą się polskiego. W Katowicach mieszka, uczy się i pracuje kilka tysięcy Ukraińców, chcemy naszym sąsiadom pokazać, dlaczego dumni jesteśmy ze swojego miasta – poinformował Adrian Szymura, dzielnicowy radny.

Zbiórkę zaplanowano na ulicy Dworcowej, przy znajdującym się tam obiekcie hotelowym.

Tematem spaceru będą też ludzie z wielu stron świata, którzy w Katowicach urodzili się, mieszkali albo tylko je odwiedzili.

– Poznamy szkockiego hutnika, greckiego muzyka, ukraińskiego metalurga, Czechów uciekających do Polski przed Niemcami, angielskiego księcia, niemieckiego farmaceutę, który jako jeden z pierwszych na świecie sprzedawał krem Nivea, litewskiego szlachcica z włoskiego rodu, pioniera rosyjskiego i polskiego lotnictwa, żydowskiego prawnika, który stał się jednym z trzech najwyżej w USA cenionych bojowników o prawa czarnych, francuskiego generała, który w jakiś czas po pobycie w Katowicach został prezydentem, Węgra, którego syn został pierwszym premierem wolnych Węgier. Odwiedzimy też miejsca, gdzie miały miejsce wydarzenia, które odbiły się szerokim echem i miały wpływ na dzieje świata – wylicza Szymura.

W ciągu 3 godzin uczestnicy spaceru przejdą około 5 kilometrów żeby pokazać Katowice z lat 1866-1924, w ich pierwotnych granicach.

Poniżej wersja rosyjska i ukraińska, które dostarczył nam organizator spaceru:


Wersja UA (translator):

Рада Допоміжного підрозділу Кошутека деякий час організовує зустрічі з українцями, що проживають у Катовіце та Сілезії. Ми хочемо, щоб вони відчували себе жителями нашого міста, добрими сусідами і навіть на час свого перебування у нас вони почували себе як вдома. Цього разу ми запрошуємо вас на екскурсію по історії Катовіцьких вулиць і людей. Якщо виникне потреба, екскурсовод – Пьотр Фуглевич – буде розмовляти російською мовою для тих, хто тільки вивчає польську мову. Кілька тисяч українців живуть, навчаються і працюють тут, і ми хочемо показати нашим сусідам, чому ми пишаємося нашим містом.

Коли в 1865 р. Прусський король дозволив організувати селище Катовіце згідно з прусською виборчою системою для міст, це було результатом бурхливого розвитку селища в попередні роки. Це сталося тому, що власник Катовіце доклав великих зусиль, щоб Верхня Сілезька залізниця розташувала неподалік його садиби вокзал, відкритий в 1847 році.

Тому ми почнемо огляд історії Катовіце під старою залізничною станцією за адресою вул. Dworcowa, де ми розповімо першу історію про людей і про те, що Катовіце свій розвиток завдячує любові.

Темою прогулянки також будуть люди з багатьох куточків світу, які народилися в Катовіце, жили або просто побували в тут. Ми зустрінемо шотландського сталеливарника, грецького музиканта, українського металурга, чехів, які біжать до Польщі з Німеччини, англійського князя, німецького фармацевта, який був одним з перших у світі, що продавав крем Nivea, литовського дворянина з італійської родини, піонера російської та польської авіації, єврейського юриста, який став одним з трьох найвідоміших бійців у США за права, чорного французького генерала, який через деякий час після перебування в Катовіце став президентом Угорщини, син якого став першим прем’єр-міністром вільної Угорщини. Ми також відвідаємо місця, де відбувалися події, які мали таке значення, що впливали на історію світу.

Протягом 3-х годин ми підемо близько п’яти кілометрів і покажемо Катовіце з 1866-1924 рр. в його первісних межах. Також ми покажемо нові будівлі.

Wersja RUS:

Совет вспомогательного подразделения Кошутка уже некоторое время организует встречи с украинцами, проживающими в Катовицах и Силезии. Мы хотим, чтобы они чувствовали себя жителями нашего города, хорошими соседями и даже на время их пребывания у нас они чувствовали себя как дома. На этот раз мы приглашаем вас на экскурсию по истории улиц Катовице и людей. Если есть необходимость, для тех, кто только изучает польский язык, гид – Петр Фуглевич – будет путешествовать на русском языке. Несколько тысяч украинцев живут, учатся и работают в Катовице, мы хотим показать нашим соседям, почему мы гордимся нашим городом.

Когда в 1865 году прусский король разрешил организовать деревню Катовице в соответствии с прусским рукоположением для городов, это стало результатом бурного развития поселения в предыдущие годы. Это произошло потому, что владелец Катовице приложил большие усилия, чтобы Верхнесилезская железная дорога установила место рядом с товарами для железнодорожной станции, открытой в 1847 году. Поэтому мы начнем экскурсию по истории Катовице под старым железнодорожным вокзалом на ул. Дворцовой, где мы расскажем первую историю о людях и о том, что они обязаны своим развитием любви.

Темой прогулки станут также люди из разных уголков мира, которые родились в Катовицах, жили или просто посещали их. Мы встретимся с шотландским сталелитейщиком, греческим музыкантом, украинским металлургом, чехами, бегущими в Польшу из Германии, английским принцем, немецким фармацевтом, который одним из первых в мире продавал крем Nivea, литовским дворянином из итальянской семьи, пионером русской и польской авиации, еврейским адвокатом, который он стал одним из трех самых уважаемых борцов в США за права черного французского генерала, который через некоторое время после своего пребывания в Катовице стал президентом Венгрии, чей сын стал первым премьер-министром свободной Венгрии. Мы также посетим места, где происходили события, которые оказали большое влияние и оказали влияние на мировую историю.

В течение 3 часов мы проедем около пяти километров и покажем Катовице 1866-1924 годов в их первоначальных границах. Мы также покажем новые здания.

1 Komentarz

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Proszę wpisać swój komentarz!
Proszę podać swoje imię tutaj

Ta strona używa Akismet do redukcji spamu. Dowiedz się, w jaki sposób przetwarzane są dane Twoich komentarzy.